Définition

Adjectif : - Agité, inquiet, nerveux : Décrit un état d'anxiété, de nervosité ou de préoccupation, souvent dû à une situation pressante ou incertaine. Similaire à "bấn". - Pris, occupé à l'excès : Se dit de quelqu'un qui est très occupé, débordé, voire submergé par des tâches ou des soucis.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy trông rất bấn bíu vì sắp đến hạn nộp bài. (Elle a l'air très inquiète parce que la date de remise du devoir approche.)
  • Anh ta bấn bíu với đống công việc chưa xong. (Il est débordé par la pile de travail inachevée.)
  • Đừng có bấn bíu thế, mọi chuyện sẽ ổn thôi. (Ne sois pas si agité comme ça, tout va bien se passer.)

Utilisations avancées

• "bấn bíu lo lắng" : Expression redondante pour renforcer l'idée d'une inquiétude profonde.
  • Cậu ấy bấn bíu lo lắng cho kỳ thi quan trọng. (Il est extrêmement nerveux et inquiet pour l'examen important.)

Variantes et mots apparentés

• Bấn (adj) : Agité, nerveux. Forme courte et plus courante de "bấn bíu".
  • Nét mặt anh ấy có vẻ bấn lắm. (Son expression semble très nerveuse.)
• Bận bịu (adj) : Très occupé. Connote une occupation par des tâches, souvent sans la nuance d'anxiété forte de "bấn bíu".
  • Tuần này tôi bận bịu quá. (Je suis trop occupé cette semaine.)

Synonymes

• Lo lắng : Inquiet.
• Sốt ruột : Impatient, nerveux (littéralement "avoir les tripes chaudes").
• Cuống quýt : Affolé, paniqué.

Expressions idiomatiques liées

• Bấn bíu như gà mắc tóc : Être agité et confus comme une pouve prise dans des cheveux (être très perturbé, ne plus savoir où donner de la tête).
  • Nghe tin đó, cô ấy bấn bíu như gà mắc tóc. (En entendant cette nouvelle, elle était complètement perturbée.)

1. như bấn (sens général)